1 00:00:11,590 --> 00:00:12,240 Stráže! 2 00:00:13,080 --> 00:00:13,640 Ano, pane. 3 00:00:13,670 --> 00:00:15,320 Potrestejte pouze Yan Zhenga! 4 00:00:15,590 --> 00:00:16,120 Ano, pane! 5 00:00:16,870 --> 00:00:18,280 -Vykonat! -Vaše lordstvo! 6 00:00:18,280 --> 00:00:19,600 Můj manžel o tom opravdu nic nevěděl! 7 00:00:19,600 --> 00:00:20,460 Vaše lordstvo! 8 00:00:21,030 --> 00:00:22,280 Můj manžel o tom nic nevěděl! 9 00:00:22,280 --> 00:00:23,070 -Vaše lordstvo! -Udělej to! 10 00:00:23,070 --> 00:00:23,760 Odejít! 11 00:00:24,000 --> 00:00:24,910 Počkejte! 12 00:00:45,960 --> 00:00:47,640 Jestli ho chceš potrestat, potrestat mě také. 13 00:00:47,640 --> 00:00:50,570 Sdílím odpovědnost za to, co se dnes stalo! 14 00:00:51,560 --> 00:00:52,940 jakou máš zodpovědnost? 15 00:00:52,940 --> 00:00:53,870 slečno Beholdenová, 16 00:00:53,900 --> 00:00:55,630 to s tebou nemá nic společného! 17 00:00:55,840 --> 00:00:57,750 Také jsem si plně uvědomoval, že paní Fan 18 00:00:57,750 --> 00:00:59,080 odvedl vězně. 19 00:00:59,430 --> 00:01:00,840 Nepodařilo se mi to nahlásit, 20 00:01:00,840 --> 00:01:01,900 tak jsem také vinen. 21 00:01:02,070 --> 00:01:03,730 Jsem jen obyčejný lékař – 22 00:01:05,450 --> 00:01:07,780 co na tom záleží jestli mě ubiješ k smrti? 23 00:01:08,320 --> 00:01:10,180 To jsou vojenské předpisy. 24 00:01:11,530 --> 00:01:12,860 Vojenské předpisy? 25 00:01:13,200 --> 00:01:14,660 Pak bych si měl nejprve kleknout. 26 00:01:21,310 --> 00:01:22,039 Počkejte! 27 00:01:28,680 --> 00:01:29,539 Vaše lordstvo. 28 00:01:32,330 --> 00:01:34,410 V jeskyni se něco stalo. 29 00:01:34,789 --> 00:01:37,050 Shi Yue nasadil několik špičkových bojovníků 30 00:01:37,150 --> 00:01:38,039 kdo prokopal zeď, 31 00:01:38,039 --> 00:01:39,770 snaží zachránit Sui Yuanqing. 32 00:01:40,039 --> 00:01:42,640 Kdyby se to nestalo paní Fan odnes ho pryč, 33 00:01:42,670 --> 00:01:45,200 ten darebák už mohl mít byl zachráněn. 34 00:01:46,200 --> 00:01:48,200 I když paní Fan 35 00:01:48,400 --> 00:01:51,000 porušil vojenské rozkazy tím, že bude jednat na vlastní pěst, 36 00:01:51,229 --> 00:01:52,840 zajistila rukojmí. 37 00:01:53,800 --> 00:01:54,830 podle mého názoru 38 00:01:55,039 --> 00:01:57,030 její zásluhy ruší její chyby. 39 00:01:57,229 --> 00:01:58,150 Správně, Pane... 40 00:01:58,150 --> 00:01:59,410 Správně, Vaše lordstvo? 41 00:02:01,430 --> 00:02:02,230 no, 42 00:02:02,950 --> 00:02:06,310 od Rádce a lékaře oba prosí o shovívavost, 43 00:02:06,310 --> 00:02:07,280 pak... 44 00:02:08,000 --> 00:02:09,470 Tentokrát tě pustím? 45 00:02:09,910 --> 00:02:10,710 Yan Zheng! 46 00:02:12,080 --> 00:02:14,450 co myslíš? 47 00:02:29,360 --> 00:02:30,820 Děkuji, Vaše lordstvo. 48 00:02:31,680 --> 00:02:34,740 -Děkuji, Vaše lordstvo! -Děkuji, Vaše lordstvo! 49 00:03:59,430 --> 00:04:04,790 [Pronásledování Jade] 50 00:04:04,910 --> 00:04:07,390 [epizoda 26] 51 00:04:08,710 --> 00:04:10,800 Paní Fan není obyčejná žena. 52 00:04:10,910 --> 00:04:12,270 Měl jsi to vidět- 53 00:04:12,630 --> 00:04:14,360 těch 50 nebo 60ti solných pytlů, 54 00:04:14,360 --> 00:04:15,470 zvedla si je na ramena, 55 00:04:15,470 --> 00:04:16,510 čtyři najednou! 56 00:04:16,870 --> 00:04:18,070 Nošení pytlů se solí v jedné ruce 57 00:04:18,070 --> 00:04:19,600 a v druhé celé pečené jehně při běhu - 58 00:04:19,600 --> 00:04:20,870 byla také nejrychlejší! 59 00:04:20,870 --> 00:04:22,190 To její udatné, hrdinské chování – 60 00:04:22,190 --> 00:04:24,510 byla opravdu taková božstvo sestoupilo z nebe! 61 00:04:24,510 --> 00:04:26,120 Taky jsem to slyšel 62 00:04:26,630 --> 00:04:29,560 když paní Fanová tahala cihly v táboře u řeky Wu, 63 00:04:29,630 --> 00:04:31,360 sama nosila 300 koček 64 00:04:31,360 --> 00:04:32,560 - jedním tahem! -Kolik? 65 00:04:32,600 --> 00:04:33,870 Tři sta kočiček? 66 00:04:33,870 --> 00:04:35,030 Kdo ti to řekl? 67 00:04:35,750 --> 00:04:37,600 Každý koš vážil 300 koček – 68 00:04:37,600 --> 00:04:39,190 mohla sama unést dvě! 69 00:04:39,190 --> 00:04:40,430 To je 600 koček! 70 00:04:40,720 --> 00:04:42,270 -Šest set koček? -Šest set koček? 71 00:04:42,270 --> 00:04:44,000 Může být někdo opravdu tak silný? 72 00:04:44,000 --> 00:04:45,100 poznávám tě. 73 00:04:45,270 --> 00:04:48,040 Vy jste ti, kdo si zasloužili zásluhy po boku paní Fan- 74 00:04:48,040 --> 00:04:49,070 prasečí četa. 75 00:04:50,040 --> 00:04:51,600 Oddíl prasečích řezníků. 76 00:04:52,000 --> 00:04:53,830 Správně, tým prasečích řezníků! 77 00:04:54,230 --> 00:04:55,159 Posaď se, člověče. 78 00:04:55,159 --> 00:04:56,720 -Sedni, sedni. -No tak, chlape. 79 00:04:56,720 --> 00:04:57,600 Posaď se, člověče. 80 00:04:57,600 --> 00:04:58,980 Sedni, seď. 81 00:05:00,430 --> 00:05:01,760 Když mluvíme o té noci, 82 00:05:02,330 --> 00:05:03,530 byla bezměsíčná, větrná noc. 83 00:05:03,530 --> 00:05:04,990 Paní Fan si najednou všimla 84 00:05:05,000 --> 00:05:06,690 něco divného mimo tábor. 85 00:05:06,690 --> 00:05:09,100 Najednou s třesknutím kopla 86 00:05:09,130 --> 00:05:10,310 otevřete ty dřevěné dveře 87 00:05:10,310 --> 00:05:12,720 uzamčen železnými řetězy. 88 00:05:12,720 --> 00:05:14,160 paní Fanová 89 00:05:14,510 --> 00:05:17,170 jedním kopem otevřel bránu tábora, 90 00:05:17,270 --> 00:05:19,270 honil pro 10 li sám na koni, 91 00:05:19,270 --> 00:05:20,240 a zabil toho zvěda! 92 00:05:20,240 --> 00:05:22,360 Kopnutím otevřela velkou železnou bránu vojenského tábora 93 00:05:22,360 --> 00:05:24,070 a běžel 80 li bez zastavení. 94 00:05:24,070 --> 00:05:25,270 S rychlými, rozhodnými údery, 95 00:05:25,270 --> 00:05:27,070 vrátila se s hlavami tří nepřátelských zvědů! 96 00:05:27,070 --> 00:05:28,830 Paní Fan bývala 97 00:05:28,870 --> 00:05:30,240 řezník. 98 00:05:30,430 --> 00:05:31,430 Všichni ve městě Lin'an 99 00:05:31,430 --> 00:05:32,600 zná ji. 100 00:05:33,360 --> 00:05:34,750 S jednou fackou, 101 00:05:34,750 --> 00:05:37,430 mohla by prochladnout velké tlusté prase! 102 00:05:38,120 --> 00:05:39,830 V těch dnech, 103 00:05:39,950 --> 00:05:41,580 byla statečná a hrdinská. 104 00:05:41,720 --> 00:05:43,159 Při boji s bandity, 105 00:05:43,240 --> 00:05:44,720 sama se mohla postavit 100 nepřátelům 106 00:05:44,720 --> 00:05:46,240 aniž by ztratil půdu pod nohama. 107 00:05:46,240 --> 00:05:48,120 Jednou rozkopla městskou bránu. 108 00:05:48,120 --> 00:05:50,180 Dokonce i tisíce banditů u brány 109 00:05:50,180 --> 00:05:51,720 nebyly pro ni samotnou. 110 00:05:51,720 --> 00:05:54,070 Vtrhla sama do Shi Huova tábora, 111 00:05:54,159 --> 00:05:55,270 nesoucí čtyři pytle soli, 112 00:05:55,270 --> 00:05:57,110 pět pytlů rýže, šest košíčků zeleniny, 113 00:05:57,110 --> 00:05:58,940 a čtyři pečená celá jehňata – 114 00:05:59,040 --> 00:06:00,190 pohyb, jako by ji nikdo nemohl zastavit! 115 00:06:00,190 --> 00:06:01,270 Také jsem slyšel 116 00:06:01,270 --> 00:06:03,530 jednou zabila medvěda jedinou fackou! 117 00:06:04,680 --> 00:06:07,360 Jedna schopná žena má cenu deseti mužů. 118 00:06:07,390 --> 00:06:08,650 Je opravdu schopná. 119 00:06:08,760 --> 00:06:10,710 Její manžel má určitě štěstí. 120 00:06:10,750 --> 00:06:11,830 Ale slyšel jsem 121 00:06:11,890 --> 00:06:14,270 její manžel je vážně zraněn tentokrát. 122 00:06:14,270 --> 00:06:16,040 Vykašlává krev. 123 00:06:16,190 --> 00:06:18,180 Možná to nezvládne. 124 00:06:18,270 --> 00:06:19,160 On umírá. 125 00:06:19,340 --> 00:06:21,110 Už ho přestěhovali do soukromého stanu. 126 00:06:21,110 --> 00:06:23,950 I když nezemře, nebude v dobré kondici. 127 00:06:24,160 --> 00:06:26,760 Není divu, že paní Fanová chytla jen maso tentokrát. 128 00:06:27,000 --> 00:06:29,660 Ukázalo se, že dělá svého manžela poslední jídlo. 129 00:06:30,190 --> 00:06:32,650 Je opravdu oddaná a věrná. 130 00:06:59,680 --> 00:07:00,390 Sestra. 131 00:07:02,160 --> 00:07:04,080 Přišel jsi za pachem, že? 132 00:07:04,080 --> 00:07:05,180 Jehněčí polévka bude za chvíli hotová. 133 00:07:05,180 --> 00:07:06,240 Přinesu ti misku. 134 00:07:09,560 --> 00:07:11,830 Kde je tvůj velký bratr? a jeho praštěná posádka? 135 00:07:11,830 --> 00:07:15,010 Zatímco... jsou pryč, 136 00:07:15,920 --> 00:07:17,580 Musím ti něco říct. 137 00:07:17,600 --> 00:07:18,360 no... 138 00:07:19,600 --> 00:07:20,190 Pokračujte. 139 00:07:21,560 --> 00:07:22,870 Slyšel jsem... 140 00:07:22,870 --> 00:07:23,630 Changyu! 141 00:07:24,040 --> 00:07:25,040 Ty vaříš? 142 00:07:25,340 --> 00:07:26,770 Hle, přišel jsi v pravý čas. 143 00:07:26,770 --> 00:07:27,630 Jehněčí polévka bude za chvíli hotová. 144 00:07:27,630 --> 00:07:28,480 Přinesu ti misku. 145 00:07:28,480 --> 00:07:29,040 Dobře. 146 00:07:29,980 --> 00:07:30,770 Pokračujte. 147 00:07:31,170 --> 00:07:32,170 Voní to tak dobře. 148 00:07:37,240 --> 00:07:38,480 Tento chlapec... 149 00:07:39,040 --> 00:07:39,920 Changyu, 150 00:07:40,600 --> 00:07:43,800 Slyšel jsem, že jsi jednou vykopl městskou bránu jediným kopnutím? 151 00:07:44,190 --> 00:07:46,750 Kdo by mohl vykopnout městskou bránu jen jedním kopnutím? 152 00:07:46,750 --> 00:07:48,000 Taky jsem slyšel... 153 00:07:48,120 --> 00:07:49,630 slyšel jsem, že jsi sebral skopové 154 00:07:49,630 --> 00:07:52,030 jen udělat poslední jídlo pro svého manžela. 155 00:07:53,240 --> 00:07:54,430 Jen si vymýšlejí. 156 00:07:54,430 --> 00:07:55,270 Neposlouchejte je. 157 00:07:55,270 --> 00:07:56,600 To všechno vymysleli? 158 00:07:56,750 --> 00:07:59,430 Pokud se ty zvěsti dostanou markýz z Wu'anu, 159 00:07:59,560 --> 00:08:02,560 Obávám se, že by mohl nechat těm lidem useknout hlavy. 160 00:08:04,040 --> 00:08:05,770 Tak daleko by nezašel, ne? 161 00:08:05,870 --> 00:08:07,120 markýz z Wu'anu, 162 00:08:07,600 --> 00:08:09,400 kromě toho, že trochu koktá, 163 00:08:09,800 --> 00:08:12,540 zdá se, že má dobrou náladu. 164 00:08:12,800 --> 00:08:15,270 Nedělal věci těžké pro mého manžela a mě, koneckonců. 165 00:08:15,270 --> 00:08:15,920 já ne 166 00:08:15,950 --> 00:08:18,270 mít čím ho oplatit. 167 00:08:18,390 --> 00:08:19,600 Tak jsem nějaké udělal 168 00:08:19,600 --> 00:08:21,190 jehněčí polévka, guláš, 169 00:08:21,310 --> 00:08:22,120 a restujeme. 170 00:08:22,120 --> 00:08:23,850 Později mi je pomozte odvézt k němu. 171 00:08:25,240 --> 00:08:28,770 Takže nechováte proti sobě zášť už markýz z Wu'anu? 172 00:08:28,870 --> 00:08:30,390 Jak bych mohl chovat zášť? 173 00:08:30,720 --> 00:08:32,610 Každý obchod má svá pravidla. 174 00:08:32,630 --> 00:08:33,870 I my řezníci 175 00:08:34,000 --> 00:08:36,260 mít pravidla o nerozdávání doplňků – 176 00:08:36,360 --> 00:08:38,000 natož v armádě. 177 00:08:38,669 --> 00:08:40,870 Tentokrát jsem jednal na vlastní pěst. 178 00:08:41,150 --> 00:08:42,950 Naštěstí přišly posily. 179 00:08:43,000 --> 00:08:44,130 Kdyby nepřišli, 180 00:08:44,200 --> 00:08:46,670 Umřel bych spolu s tím bastardem. 181 00:08:46,840 --> 00:08:48,550 Opravdu by to nemělo cenu. 182 00:08:48,550 --> 00:08:49,440 příště 183 00:08:49,680 --> 00:08:51,000 Určitě budu plnit rozkazy 184 00:08:51,000 --> 00:08:53,000 a udeřit, kamkoli mi přikážou! 185 00:08:55,090 --> 00:08:57,290 Muselo mu to trvat několik životů 186 00:08:58,090 --> 00:09:00,230 štěstí, že si zasloužíš ženu, jako jsi ty. 187 00:09:01,030 --> 00:09:02,200 Pojď, pomůžu ti. 188 00:09:02,200 --> 00:09:02,750 Zde. 189 00:09:03,030 --> 00:09:04,350 Dovolte mi, abych vám naservíroval misku, abyste to ochutnali. 190 00:09:04,350 --> 00:09:04,990 Dobře. 191 00:09:05,630 --> 00:09:06,120 Zde. 192 00:09:06,120 --> 00:09:06,600 Zde. 193 00:09:08,200 --> 00:09:08,960 Podívejte se, zda je koření správné. 194 00:09:08,960 --> 00:09:09,480 Dobře. 195 00:09:09,130 --> 00:09:11,550 [Xie] 196 00:09:13,750 --> 00:09:14,390 Yan Zheng? 197 00:09:19,400 --> 00:09:20,070 Sníst. 198 00:09:20,600 --> 00:09:21,930 Pomůže vám to zotavit se. 199 00:09:22,550 --> 00:09:23,610 ty nejíš? 200 00:09:24,100 --> 00:09:26,760 Nemohl jsem odolat když jsem předtím vařil. 201 00:09:26,790 --> 00:09:27,990 Už jsem se dosyta najedl. 202 00:09:52,750 --> 00:09:54,900 Vaše zranění se ještě úplně nezahojila. 203 00:09:53,430 --> 00:09:55,650 ♪ Krajina je jasná jako já ♪ 204 00:09:55,320 --> 00:09:56,450 Musíš víc jíst. 205 00:09:56,700 --> 00:09:57,900 ♪ S velmi světlými barvami ♪ 206 00:09:57,610 --> 00:09:58,740 Abychom vám pomohli zotavit se. 207 00:09:58,960 --> 00:10:01,620 ♪ Stejně jako obrys v zrcadle ♪ 208 00:10:02,110 --> 00:10:04,700 ♪ Myslím, že jsem to já, jsem naivní ♪ 209 00:10:05,360 --> 00:10:06,910 ♪ Odemykání mého srdce ♪ 210 00:10:07,520 --> 00:10:11,760 ♪ Skryl jsem tě ve své duši ♪ 211 00:10:15,070 --> 00:10:17,740 ♪ Měsíc je tichý jako já ♪ 212 00:10:18,360 --> 00:10:20,140 ♪ Světlo svítí ♪ 213 00:10:19,830 --> 00:10:20,930 Dnes... 214 00:10:20,660 --> 00:10:23,440 ♪ Svítí turbulence v mém srdci ♪ 215 00:10:21,560 --> 00:10:23,440 markýz z Wu'anu nás chtěl potrestat. 216 00:10:23,440 --> 00:10:24,510 Nezlobíš se? 217 00:10:23,830 --> 00:10:26,570 ♪ Zdá se, že je to oheň lásky ♪ 218 00:10:26,030 --> 00:10:27,390 Markýz nás správně pokáral. 219 00:10:27,010 --> 00:10:29,020 ♪ Jen pár jisker ♪ 220 00:10:28,590 --> 00:10:30,080 Oddíl prasečích řezníků a já 221 00:10:29,350 --> 00:10:34,320 ♪ Nech mě schovat se ve tvém srdci ♪ 222 00:10:30,600 --> 00:10:32,430 podařilo se tentokrát bezpečně vrátit 223 00:10:32,430 --> 00:10:33,890 jen proto, že jsme měli štěstí. 224 00:10:35,200 --> 00:10:38,120 Později se půjdu zeptat pana Gongsuna o vojenských předpisech. 225 00:10:36,570 --> 00:10:37,860 ♪ Modlím se, aby naše láska ♪ 226 00:10:37,890 --> 00:10:40,580 ♪ Nikdy neskončí♪ 227 00:10:38,250 --> 00:10:40,270 Slibuji, že to neudělám opět stejná chyba. 228 00:10:40,270 --> 00:10:41,000 také 229 00:10:41,000 --> 00:10:42,170 ♪ Stojí za to moje pošetilé čekání ♪ 230 00:10:41,020 --> 00:10:42,860 pokud markýz z Wu'anu chce tě znovu potrestat, 231 00:10:42,190 --> 00:10:44,630 ♪ Na celý život ♪ 232 00:10:42,960 --> 00:10:44,160 řekni mu, aby za mnou přišel. 233 00:10:44,200 --> 00:10:45,360 Jsi zraněný. 234 00:10:45,210 --> 00:10:49,140 ♪ Jasné a tiché jako já ♪ 235 00:10:45,390 --> 00:10:46,910 Už nemůžeš přijmout žádný trest. 236 00:10:46,910 --> 00:10:48,040 Můžu dostat výprask. 237 00:10:49,580 --> 00:10:53,410 ♪ Takže co když narazíme na potíže? ♪ 238 00:10:52,510 --> 00:10:53,440 Změnil ses. 239 00:10:54,070 --> 00:10:54,960 ♪ Modlím se, aby naše láska ♪ 240 00:10:54,870 --> 00:10:56,140 Zpátky v Lin'anu, 241 00:10:54,980 --> 00:10:57,570 ♪ Nebude jako písek sklouznutí do moře ♪ 242 00:10:56,170 --> 00:10:58,700 nikdy bys to neudělal uznal, že ses mýlil. 243 00:10:58,740 --> 00:10:59,750 ♪ Raději bych použil tento život ♪ 244 00:10:59,780 --> 00:11:02,250 ♪ Abychom navždy chránili naši lásku ♪ 245 00:11:00,910 --> 00:11:02,510 Když jsem toho tolik prošel, 246 00:11:02,710 --> 00:11:06,880 ♪ Jasné a tiché jako já ♪ 247 00:11:02,790 --> 00:11:04,600 jak bych ještě mohl být ta jednoduchá řeznická dívka 248 00:11:04,600 --> 00:11:07,200 kdo jen věděl jak porážet prasata a prodávat maso? 249 00:11:07,250 --> 00:11:17,860 ♪ Proč potřebujeme hledat příčinu a následek ♪ 250 00:11:08,320 --> 00:11:10,670 Dokud se dostanu porazit toho bastarda Sui Yuanqing 251 00:11:10,670 --> 00:11:12,130 jak chci na konci, 252 00:11:12,510 --> 00:11:14,640 Mohu dodržovat jakékoli vojenské předpisy. 253 00:11:16,610 --> 00:11:18,260 Dobře. Slibuji ti. 254 00:11:20,390 --> 00:11:21,510 Slibuješ mi? 255 00:11:21,530 --> 00:11:22,870 Není to tak, že bys tu měl co říct. 256 00:11:22,720 --> 00:11:27,340 ♪ Jasné a tiché ♪ 257 00:11:23,280 --> 00:11:24,520 cokoli chceš, 258 00:11:25,550 --> 00:11:27,210 Slibuji, že to udělám. 259 00:11:29,090 --> 00:11:35,330 ♪ Jako já♪ 260 00:11:33,750 --> 00:11:36,680 Musíte pít bylinný lék dokud je horko. 261 00:11:38,640 --> 00:11:39,310 mimochodem, 262 00:11:39,870 --> 00:11:42,670 Potkal jsem starého pána když jsem pracoval na přehradě. 263 00:11:43,270 --> 00:11:45,840 Měl ostrý jazyk, ale měkké srdce. 264 00:11:46,000 --> 00:11:47,030 abys mě zachránil, 265 00:11:47,480 --> 00:11:50,240 dokonce vyměnil jeho osud na život a na smrt s mým. 266 00:11:50,240 --> 00:11:51,270 Od té doby, co ti pomohl, 267 00:11:51,270 --> 00:11:53,670 prostě ho povýšíme až přijde čas. 268 00:11:54,920 --> 00:11:56,380 Jak byste ho mohli propagovat? 269 00:12:07,760 --> 00:12:09,150 myslím... 270 00:12:10,790 --> 00:12:11,590 v budoucnu. 271 00:12:12,910 --> 00:12:14,550 Jste tak sebevědomý? 272 00:12:15,030 --> 00:12:16,890 staneš se jednou generálem? 273 00:12:29,720 --> 00:12:30,870 Co když — 274 00:12:32,030 --> 00:12:33,240 Chci říct, co když- 275 00:12:35,870 --> 00:12:37,200 co když v budoucnu, 276 00:12:37,200 --> 00:12:39,860 Stávám se úředníkem ještě vyšší než generál? 277 00:12:40,170 --> 00:12:41,190 jako co? 278 00:12:43,520 --> 00:12:44,670 jako... 279 00:12:46,130 --> 00:12:47,790 stát se markýzem nebo lordem? 280 00:12:50,600 --> 00:12:52,970 Markýz nebo lord? 281 00:12:55,390 --> 00:12:57,120 Pak bych já, řezník, 282 00:12:57,270 --> 00:12:58,870 stát se markýzou? 283 00:13:00,200 --> 00:13:01,330 Chtěli byste to? 284 00:13:02,200 --> 00:13:03,200 Samozřejmě, že ano. 285 00:13:03,220 --> 00:13:05,550 Jen blázen by odmítl taková dobrá věc. 286 00:13:32,460 --> 00:13:33,670 Tohle musím vydržet. 287 00:13:34,040 --> 00:13:35,300 Už mi jich moc nezbývá. 288 00:13:53,840 --> 00:13:54,510 Pojďte dál. 289 00:13:56,760 --> 00:13:59,030 Je to poradce v armádě a váš manažer zpět v obchodě. 290 00:13:59,030 --> 00:13:59,910 Mluvit s ním takhle... 291 00:13:59,910 --> 00:14:02,040 nebojíš se, že bude mít zášť? 292 00:14:03,150 --> 00:14:04,960 V armádě je toho tolik k řešení. 293 00:14:04,960 --> 00:14:07,560 Nemůžeme se obtěžovat s tolika formalitami. 294 00:14:08,600 --> 00:14:09,320 Právo? 295 00:14:10,240 --> 00:14:10,870 Ano. 296 00:14:10,920 --> 00:14:12,580 Vojenské záležitosti jsou na prvním místě. 297 00:14:13,600 --> 00:14:14,870 Pak vás dva nechám, abyste si promluvili. 298 00:14:14,870 --> 00:14:16,200 Jdu vařit trochu vody. 299 00:14:24,640 --> 00:14:25,640 Vyšel náš plán? 300 00:14:26,400 --> 00:14:29,400 Slyšel jsem, že jste obdržel naléhavou zásilku z Luchengu. 301 00:14:30,670 --> 00:14:33,790 Lord Changxin se pravděpodobně shromažďuje jeho hlavní síly – 302 00:14:35,180 --> 00:14:38,110 pravděpodobně to plánuje rychle ukončit. 303 00:14:39,000 --> 00:14:40,480 Shi Yue a rebelové 304 00:14:40,480 --> 00:14:42,680 vypálil šípy na Sui Yuanqing bez zábran. 305 00:14:42,680 --> 00:14:44,680 Díky tomu je rukojmí méně užitečné. 306 00:14:45,510 --> 00:14:47,020 Předtím se ze strachu drželi zpátky ublížit rukojmím, 307 00:14:47,020 --> 00:14:49,530 takže bychom mohli zadržet 30 000 vojáků s pouhými 1000. 308 00:14:49,530 --> 00:14:50,990 Ale z toho, co jsme dnes viděli, 309 00:14:52,200 --> 00:14:53,200 toto rukojmí 310 00:14:53,910 --> 00:14:55,370 už nemá velkou cenu. 311 00:14:56,630 --> 00:14:57,670 Zdá se... 312 00:14:59,280 --> 00:15:00,750 velká bitva se blíží. 313 00:15:06,730 --> 00:15:07,460 jo, 314 00:15:07,740 --> 00:15:09,550 Zřejmý dědic už to řekl – 315 00:15:09,550 --> 00:15:11,120 řekl nám, abychom se nebáli o jeho život 316 00:15:11,120 --> 00:15:13,120 a nabíjejte dopředu podle plánu! 317 00:15:14,120 --> 00:15:16,030 Ale on je zjevný dědic. 318 00:15:17,080 --> 00:15:19,320 Jak ho můžeme jen tak ignorovat? 319 00:15:19,630 --> 00:15:20,790 V dnešní bitvě, 320 00:15:21,000 --> 00:15:23,390 k tomu úderu mečem právě došlo zranit ho, ze všech lidí. 321 00:15:23,390 --> 00:15:24,870 Oba dva známe jeho povahu – 322 00:15:24,870 --> 00:15:25,870 chová zášť nad sebemenšími nedbalostmi 323 00:15:25,870 --> 00:15:27,200 a rychle se rozzlobí. 324 00:15:27,360 --> 00:15:28,600 Obávám se, že nebude 325 00:15:29,510 --> 00:15:31,710 ať jde dnešní záležitost tak snadno. 326 00:15:32,150 --> 00:15:33,390 Myslíš... 327 00:15:33,910 --> 00:15:35,170 po tom všem je konec, 328 00:15:35,600 --> 00:15:37,060 nepustí nás snadno? 329 00:15:39,300 --> 00:15:40,130 jo, 330 00:15:40,720 --> 00:15:42,510 Pánovy příkazy jsou absolutní! 331 00:15:42,510 --> 00:15:43,870 Pokud to zkazíme, 332 00:15:44,390 --> 00:15:46,520 naše životy jsou v každém případě ztraceny, Yue! 333 00:15:48,120 --> 00:15:50,450 Pokud se zjevnému dědici něco stane, 334 00:15:51,480 --> 00:15:53,880 i když uspějeme ve velkolepém plánu Páně, 335 00:15:54,320 --> 00:15:56,780 kdysi dědic zjevný zdědí trůn, 336 00:15:57,390 --> 00:15:59,720 Obávám se, že ani jeden z nás bude to mít snadné. 337 00:16:00,320 --> 00:16:02,270 Teď se nemůžeme zbavit viny. 338 00:16:03,480 --> 00:16:05,270 Jo, přestaň váhat. 339 00:16:05,360 --> 00:16:06,440 Rozhodněte se! 340 00:16:09,670 --> 00:16:10,550 Dobře. 341 00:16:11,910 --> 00:16:13,840 Zítra zahájíme úplný útok. 342 00:16:16,550 --> 00:16:18,750 Nejlepší by bylo, kdybychom mohli zachránit zjevného dědice. 343 00:16:18,750 --> 00:16:20,190 pokud ne, 344 00:16:20,960 --> 00:16:23,320 vezmeme hlavu Xie Zhenga 345 00:16:23,840 --> 00:16:25,910 zpět k Pánu. 346 00:16:28,840 --> 00:16:30,240 co to děláš? 347 00:16:31,360 --> 00:16:33,560 Co nemůžete říct přede všemi? 348 00:16:35,000 --> 00:16:36,360 Proč tak tajnůstkářsky? 349 00:16:37,910 --> 00:16:38,670 sestro, 350 00:16:39,390 --> 00:16:42,050 Slyšel jsem, že to bude bitva za pár dní. 351 00:16:42,290 --> 00:16:45,640 Tohle jsou všechny peníze Od vstupu do armády jsem šetřil. 352 00:16:45,990 --> 00:16:46,970 Jsou tam i nějaké peníze 353 00:16:46,970 --> 00:16:49,650 Velký bratr mi dal zpátky v herně. 354 00:16:49,880 --> 00:16:51,790 Prosím, nech si to pro mě, sestro. 355 00:16:54,840 --> 00:16:56,320 Proč nepožádáš svého velkého bratra, aby si to nechal 356 00:16:56,320 --> 00:16:57,240 místo mě? 357 00:16:57,380 --> 00:16:59,140 I on půjde do boje. 358 00:17:00,030 --> 00:17:01,810 Nemusíš bojovat. 359 00:17:02,250 --> 00:17:04,240 S tebou je to nejbezpečnější. 360 00:17:05,720 --> 00:17:07,550 Čepele nediskriminují. 361 00:17:08,069 --> 00:17:10,270 Pokud zemřu na bitevním poli, 362 00:17:11,200 --> 00:17:13,200 prosím, vezměte si tyto peníze 363 00:17:13,510 --> 00:17:15,390 domů k mé mladší sestře. 364 00:17:19,680 --> 00:17:21,310 - Dobře, dobře. - Budeš mou smrtí. 365 00:17:21,310 --> 00:17:22,880 Kdo ti řekl, abys říkal takové nešťastné věci? 366 00:17:22,880 --> 00:17:24,030 Všechny ty řeči o umírání... 367 00:17:24,030 --> 00:17:25,160 Neříkej to znovu. 368 00:17:26,480 --> 00:17:27,589 kdo jsem já? 369 00:17:28,680 --> 00:17:31,000 Protože jsem mohl přivedu vás sem všechny bezpečně, 370 00:17:31,000 --> 00:17:33,000 Mohu vás všechny bezpečně přivést zpět domů. 371 00:17:33,490 --> 00:17:35,030 Nikdo z vás nezůstane pozadu. 372 00:17:35,030 --> 00:17:36,030 Nechte si to sami! 373 00:17:36,720 --> 00:17:37,980 Jestli to necháš u mě, 374 00:17:38,350 --> 00:17:39,480 až se vrátím do Lin'anu, 375 00:17:39,480 --> 00:17:41,200 Utratím každou poslední minci za prasata 376 00:17:41,200 --> 00:17:42,660 a nic ti nenechat. 377 00:17:45,880 --> 00:17:48,540 Pak... jsem ochoten kup pro tebe prasata, sestro. 378 00:17:51,490 --> 00:17:52,580 Jít spát. 379 00:17:53,160 --> 00:17:55,160 Přestaň myslet na tyhle nesmysly. 380 00:17:57,400 --> 00:17:58,510 Chápu, sestro. 381 00:18:24,110 --> 00:18:24,720 Spěchat. 382 00:18:24,920 --> 00:18:28,000 [Xie] 383 00:18:25,440 --> 00:18:26,640 Všechny jednotky, sestavte! 384 00:18:29,350 --> 00:18:30,220 Držte krok! 385 00:18:35,030 --> 00:18:36,160 Pohyb! Pohyb! 386 00:18:43,550 --> 00:18:44,830 Všichni, držte krok. 387 00:19:01,310 --> 00:19:02,520 ředitel Gongsun, 388 00:19:02,750 --> 00:19:04,880 připravit se na tuto bitvu... 389 00:19:05,330 --> 00:19:06,750 bylo správně uspořádáno? 390 00:19:08,440 --> 00:19:09,240 Buď v klidu. 391 00:19:09,460 --> 00:19:11,200 Vše bylo řádně uspořádáno. 392 00:19:11,200 --> 00:19:12,600 Není třeba se znepokojovat. 393 00:19:17,070 --> 00:19:18,070 Vaše Výsosti... 394 00:19:19,840 --> 00:19:21,480 Teď musím odejít. 395 00:19:43,210 --> 00:19:44,390 Vezměte si tuto příručku Go 396 00:19:44,750 --> 00:19:45,680 a uchovávejte to v bezpečí. 397 00:19:48,490 --> 00:19:53,750 [Tajemství Qi] 398 00:19:49,480 --> 00:19:52,480 Když jsem byl mladý, Četl jsem fragment příručky Go 399 00:19:52,720 --> 00:19:54,440 s názvem "Tajemství Qi." 400 00:19:54,680 --> 00:19:55,750 Pokud jde o tuto knihu, 401 00:19:56,000 --> 00:19:57,550 je tam vlastně kompletní objem 402 00:19:57,550 --> 00:19:59,080 ve sbírce mé rodiny. 403 00:19:59,590 --> 00:20:02,320 bohužel, je to poklad mého dědečka 404 00:20:02,510 --> 00:20:03,550 a nelze je půjčovat. 405 00:20:02,570 --> 00:20:05,190 [Tajemství Qi] 406 00:20:08,350 --> 00:20:11,080 Na bojišti, čepele nerozlišují. 407 00:20:12,720 --> 00:20:14,780 Pane řediteli, prosím, dbejte zvýšené opatrnosti. 408 00:20:16,830 --> 00:20:18,590 S tolika vojáky rodiny Xie 409 00:20:18,590 --> 00:20:19,510 chrání mě, 410 00:20:19,510 --> 00:20:20,790 Určitě budu v pořádku. 411 00:20:21,240 --> 00:20:22,510 Kromě toho, když je nemůžu porazit, 412 00:20:22,510 --> 00:20:23,720 Prostě uteču... 413 00:20:32,590 --> 00:20:33,790 budu na tebe čekat... 414 00:20:34,920 --> 00:20:36,030 bezpečně vrátit. 415 00:21:04,610 --> 00:21:08,210 [Xie] 416 00:21:05,880 --> 00:21:07,440 Stateční muži Velké Jin, 417 00:21:08,670 --> 00:21:09,560 ty taky... 418 00:21:10,390 --> 00:21:12,350 se musí všichni bezpečně vrátit. 419 00:21:16,230 --> 00:21:16,920 Vaše lordstvo, 420 00:21:16,920 --> 00:21:19,350 předvoj odešel s poradcem nasadit formaci. 421 00:21:19,350 --> 00:21:20,550 Včera v noci, rebelové 422 00:21:20,550 --> 00:21:22,750 už tajně připravil nějaké přepadení. 423 00:21:23,270 --> 00:21:24,470 Okamžitě odjeďte. 424 00:21:24,510 --> 00:21:25,550 Jakmile nepřítel vstoupí do pasti, 425 00:21:25,550 --> 00:21:26,920 stiskneme útok a budeme pronásledovat. 426 00:21:26,920 --> 00:21:27,650 Rozuměl. 427 00:21:29,400 --> 00:21:30,260 Vaše lordstvo. 428 00:21:31,830 --> 00:21:32,960 Přichází paní Fanová. 429 00:21:34,350 --> 00:21:35,160 Pokračujte. 430 00:21:35,160 --> 00:21:35,960 Budu brzy následovat. 431 00:21:35,960 --> 00:21:36,510 Ano. 432 00:21:36,860 --> 00:21:37,420 Ano. 433 00:21:39,070 --> 00:21:40,160 generál Wu. 434 00:21:40,400 --> 00:21:41,310 Generál Jiu. 435 00:21:41,550 --> 00:21:42,160 Paní. 436 00:21:51,270 --> 00:21:53,070 Vaše rány stále krvácejí. 437 00:21:53,310 --> 00:21:54,640 Jen malá zranění. 438 00:21:54,640 --> 00:21:55,550 To nic není. 439 00:22:02,720 --> 00:22:03,580 Dovolte mi, abych vám pomohl. 440 00:22:12,510 --> 00:22:22,460 ♪ V šatech se zlatými nitěmi, s ozdobami z můry nebo vrby ♪ 441 00:22:21,240 --> 00:22:22,030 Yan Zheng. 442 00:22:23,300 --> 00:22:32,850 ♪ S chichotáním se rozplývá v davu se stopami vůní ♪ 443 00:22:23,860 --> 00:22:24,990 Co takhle? 444 00:22:25,510 --> 00:22:27,570 Půjdu na bojiště místo tebe? 445 00:22:27,590 --> 00:22:29,400 Nebuď hloupá. 446 00:22:33,300 --> 00:22:34,830 Vaše zranění se ještě úplně nezahojila. 447 00:22:33,550 --> 00:22:38,530 ♪ Ale v davu jednou a znovu Marně ji hledám ♪ 448 00:22:35,160 --> 00:22:37,640 Nebudete moci ani zvednout čepel. 449 00:22:38,550 --> 00:22:43,150 ♪ Ale v davu jednou a znovu Marně ji hledám ♪ 450 00:22:39,200 --> 00:22:40,460 co bys dělal potom? 451 00:22:44,190 --> 00:22:46,210 ♪ Když najednou otočím hlavu ♪ 452 00:22:44,590 --> 00:22:46,470 Jsem jen pěšák v pěším praporu. 453 00:22:46,470 --> 00:22:47,880 Mým úkolem je pouze zamést bojiště 454 00:22:46,700 --> 00:22:49,670 ♪ Najdu ji tam♪ 455 00:22:47,880 --> 00:22:49,140 a vytírat opozdilce. 456 00:22:50,030 --> 00:22:51,000 Není to nebezpečné. 457 00:22:50,400 --> 00:22:55,460 ♪ Tam, kde světlo lucerny slabě padá ♪ 458 00:22:54,510 --> 00:22:55,750 Pak buďte opatrní. 459 00:22:55,910 --> 00:22:59,950 ♪ Ale v davu jednou a znovu Marně ji hledám ♪ 460 00:22:59,980 --> 00:23:05,180 ♪ Ale v davu jednou a znovu Marně ji hledám ♪ 461 00:23:03,200 --> 00:23:04,530 Počkejte, až se vrátím. 462 00:23:05,660 --> 00:23:07,860 ♪ Když najednou otočím hlavu ♪ 463 00:23:08,170 --> 00:23:12,580 ♪ Najdu ji tam♪ 464 00:23:13,270 --> 00:23:14,470 Bylinný lék vychladne. 465 00:23:14,470 --> 00:23:23,170 ♪ Tam, kde světlo lucerny slabě padá ♪ 466 00:23:14,960 --> 00:23:16,890 Musíte to pít, dokud je horký. 467 00:23:29,590 --> 00:23:30,270 Dobře. 468 00:23:41,480 --> 00:23:42,240 mimochodem, 469 00:23:43,200 --> 00:23:45,480 ve kterém jsi pěším praporu? 470 00:23:45,920 --> 00:23:47,780 Pod kterým generálem sloužíte? 471 00:23:50,800 --> 00:23:53,000 Třetí prapor levogardní armády. 472 00:23:55,830 --> 00:23:57,450 proč se ptáš? 473 00:23:57,960 --> 00:23:58,720 Nic. 474 00:23:59,590 --> 00:24:00,790 Jen jsem se ptal. 475 00:24:11,440 --> 00:24:13,040 Jestli se mi něco stane... 476 00:24:15,310 --> 00:24:16,970 postarej se za mě o Changninga. 477 00:24:20,000 --> 00:24:20,830 ty... 478 00:24:35,720 --> 00:24:36,480 Yan Zheng... 479 00:24:41,030 --> 00:24:42,960 Nemůžu dovolit, aby se ti něco stalo. 480 00:24:56,240 --> 00:24:57,350 Nouzové shromáždění! 481 00:24:57,350 --> 00:24:58,350 Pohyb! Pohyb! Pohyb! 482 00:24:58,510 --> 00:24:59,400 Shromáždění! 483 00:24:59,550 --> 00:25:00,310 Spěchat! 484 00:25:21,930 --> 00:25:23,260 Počkejte, až se vrátím. 485 00:25:30,110 --> 00:25:30,790 Zde. 486 00:25:31,640 --> 00:25:32,310 Changning, 487 00:25:32,800 --> 00:25:34,310 pamatuj, co jsem ti řekl. 488 00:26:14,550 --> 00:26:15,280 Velký bratr, 489 00:26:15,670 --> 00:26:16,560 to je sestra. 490 00:26:22,830 --> 00:26:23,750 co tady děláš? 491 00:26:23,750 --> 00:26:24,920 Jo, sestro. proč jsi tady? 492 00:26:24,920 --> 00:26:26,070 Co se snažíš vytáhnout? 493 00:26:26,070 --> 00:26:28,390 Sestro, prosím vrať se. 494 00:26:28,550 --> 00:26:29,680 Bojiště je brutální – 495 00:26:29,680 --> 00:26:30,920 můžeš každou chvíli zemřít. 496 00:26:30,920 --> 00:26:32,680 Zapomněli jste na povodeň přehrady? 497 00:26:32,680 --> 00:26:33,480 vzpomínám. 498 00:26:33,720 --> 00:26:35,850 Proto nemůžu nechat Yana Zhenga bojovat. 499 00:26:36,160 --> 00:26:37,240 Zdrogoval jsem ho. 500 00:26:37,310 --> 00:26:38,370 Pokud nenastoupím na jeho místo, 501 00:26:38,370 --> 00:26:39,680 bude skutečně označen jako dezertér. 502 00:26:39,680 --> 00:26:40,160 ty... 503 00:26:41,070 --> 00:26:42,680 Proč ho tak chráníš? 504 00:26:42,680 --> 00:26:44,440 Proč nemyslíš víc na sebe? 505 00:26:44,440 --> 00:26:45,540 Jdeme do války! 506 00:26:45,680 --> 00:26:46,720 Přesně. 507 00:26:46,920 --> 00:26:48,030 Vím, že je válka. 508 00:26:49,200 --> 00:26:51,000 Jen doplním řady. 509 00:26:51,310 --> 00:26:53,070 Jakmile jsme na bitevním poli, 510 00:26:53,070 --> 00:26:53,960 najdeme šanci 511 00:26:53,960 --> 00:26:55,660 useknout uši mrtvole. 512 00:26:55,960 --> 00:26:57,720 Tímto způsobem, i když naši nadřízení zjistí, 513 00:26:57,720 --> 00:27:00,030 můžeme dokázat, že jsme bojovali a zabíjeli nepřátele. 514 00:27:00,030 --> 00:27:01,200 Není to tak jednoduché. 515 00:27:01,240 --> 00:27:02,640 Kdyby to bylo tak snadné! 516 00:27:02,830 --> 00:27:03,680 Zeptám se tě, 517 00:27:03,680 --> 00:27:04,440 kdo z vás vlastně byl na bojišti? 518 00:27:04,440 --> 00:27:05,160 Nikdy. 519 00:27:05,160 --> 00:27:07,620 -Je to příliš nebezpečné! -Jaký je hluk? 520 00:27:08,310 --> 00:27:09,140 Ty hodně, 521 00:27:09,310 --> 00:27:10,640 z jakého jsi týmu? 522 00:27:10,640 --> 00:27:12,200 Proč jsi v mé jednotce? 523 00:27:13,790 --> 00:27:15,350 Jsme z třetího praporu 524 00:27:15,350 --> 00:27:18,720 levicové gardy, odpovědný za vyčištění opozdilců. 525 00:27:18,720 --> 00:27:19,720 Třetí prapor? 526 00:27:19,920 --> 00:27:21,110 Levogardní armáda? 527 00:27:21,240 --> 00:27:23,030 Od kdy máme třetí prapor? 528 00:27:23,030 --> 00:27:25,090 Máme jen Vanguard Battalion! 529 00:27:25,310 --> 00:27:26,350 Vy malí darebáci, 530 00:27:26,350 --> 00:27:27,680 ty se o to nesnažíš vydáváte se za vojáky, že? 531 00:27:27,680 --> 00:27:29,030 Pozor na ústa! 532 00:27:29,030 --> 00:27:30,270 Armáda se chystá vystěhovat! 533 00:27:30,270 --> 00:27:31,530 Co je to za hluk? 534 00:27:32,240 --> 00:27:32,920 generál Wu. 535 00:27:33,510 --> 00:27:34,480 oni... 536 00:27:38,710 --> 00:27:39,270 ty... 537 00:27:47,400 --> 00:27:48,030 Pozor, všichni! 538 00:27:48,030 --> 00:27:48,720 proč jsi tady? 539 00:27:48,720 --> 00:27:49,510 Zapadni! 540 00:27:50,480 --> 00:27:51,480 generál Wu, 541 00:27:51,720 --> 00:27:53,580 můj manžel je vážně zraněný. 542 00:27:53,750 --> 00:27:55,510 V zájmu kamarádství, 543 00:27:55,620 --> 00:27:57,620 prosím předstírejte, že to nevíte. 544 00:27:57,670 --> 00:27:58,870 Když se vrátím z bitvy, 545 00:27:58,870 --> 00:28:00,190 mít zasloužené zásluhy, 546 00:28:00,590 --> 00:28:02,640 nezáleží na tom, i když chtějí držet Yan Zheng k odpovědnosti. 547 00:28:02,640 --> 00:28:03,300 Jeho Pán... 548 00:28:05,310 --> 00:28:06,910 Váš manžel s tím souhlasil? 549 00:28:07,960 --> 00:28:08,960 Zdrogoval jsem ho. 550 00:28:08,960 --> 00:28:09,510 ty... 551 00:28:10,830 --> 00:28:12,000 Jak můžeš být tak bezohledný? 552 00:28:12,000 --> 00:28:12,920 Víš vůbec? 553 00:28:13,070 --> 00:28:14,930 jak důležitý je pro dnešní bitvu? 554 00:28:15,030 --> 00:28:16,310 Není ani velitelem oddílu. 555 00:28:16,310 --> 00:28:17,640 Jak důležitý může být? 556 00:28:17,730 --> 00:28:19,640 V nejlepším případě jen zabije ještě pár nepřátel. 557 00:28:19,640 --> 00:28:20,590 V jeho současném stavu, 558 00:28:20,590 --> 00:28:22,240 není ani silnější než já. 559 00:28:22,240 --> 00:28:22,830 kde je? 560 00:28:22,830 --> 00:28:23,480 Půjdu ho najít. 561 00:28:23,480 --> 00:28:24,310 Příliš pozdě. 562 00:28:24,830 --> 00:28:27,000 Ta knockout droga je docela silná. 563 00:28:27,200 --> 00:28:28,590 Bude dlouho mimo. 564 00:28:28,590 --> 00:28:29,790 Páni! 565 00:28:30,510 --> 00:28:31,830 Shi Yue vedl své muže a roztrhal je 566 00:28:31,830 --> 00:28:32,920 mezera přes předvoj. 567 00:28:32,920 --> 00:28:34,000 Na příkaz poradce: 568 00:28:34,000 --> 00:28:35,680 je levogardní armáda okamžitě je posílit! 569 00:28:35,680 --> 00:28:36,200 Hyah! 570 00:28:41,240 --> 00:28:42,580 Levé křídlo praporu Vanguard – pozor! 571 00:28:42,580 --> 00:28:43,240 -Pane! -Pane! 572 00:28:43,350 --> 00:28:44,510 Pochod plnou rychlostí! 573 00:28:44,510 --> 00:28:45,710 -Ano, pane! -Ano, pane! 574 00:28:49,200 --> 00:28:50,880 Vy, jděte k záložní jednotce pravého boku. 575 00:28:50,880 --> 00:28:51,750 vás málo, 576 00:28:52,590 --> 00:28:53,480 dobře ji chránit. 577 00:28:53,480 --> 00:28:54,240 Ano, pane. 578 00:28:56,960 --> 00:28:58,070 Jděte okamžitě informovat Jeho Lordstvo. 579 00:28:58,070 --> 00:29:01,130 Řekněte mu, že její paní odešel na bojiště. 580 00:29:15,750 --> 00:29:16,960 Gongsun Yin, 581 00:29:17,750 --> 00:29:19,200 odvažuješ se jít dolů 582 00:29:19,310 --> 00:29:20,960 a postavit se mi v souboji? 583 00:29:21,480 --> 00:29:22,960 Jsem ale učenec! 584 00:29:23,110 --> 00:29:24,720 Přirozeně tě nemůžu porazit v boji! 585 00:29:24,720 --> 00:29:28,030 Markýz z Wu'anu stále čeká pozvat na čaj! 586 00:29:38,440 --> 00:29:39,440 musím říct, 587 00:29:39,640 --> 00:29:42,570 Způsob, jakým paní Fanová provokuje lidi vlastně funguje docela dobře! 588 00:29:42,570 --> 00:29:44,190 Jak se opovažujete. 589 00:29:44,680 --> 00:29:45,550 Gongsun Yin, 590 00:29:46,270 --> 00:29:47,590 ty zbabělče! 591 00:29:47,590 --> 00:29:50,450 Proč nejdeš dolů? a bojovat se mnou spravedlivě? 592 00:29:53,960 --> 00:29:55,200 Jak si přejete. 593 00:30:04,680 --> 00:30:06,410 Rezervní prapor, shromážděte se! 594 00:30:06,590 --> 00:30:08,110 Rezervní prapor, shromážděte se! 595 00:30:08,110 --> 00:30:09,840 Rezervní prapor, shromážděte se! 596 00:30:10,960 --> 00:30:12,550 -Spěchat! -I my musíme jít na bojiště. 597 00:30:12,550 --> 00:30:13,720 Jak špatné to musí být vepředu? 598 00:30:13,720 --> 00:30:15,400 Rezervní prapor, shromážděte se! 599 00:30:15,400 --> 00:30:17,000 Honem, spěchem, spěchem! 600 00:30:19,720 --> 00:30:20,720 Shromáždit! 601 00:30:24,640 --> 00:30:27,040 Jak bychom měli bojovat v této bitvě? 602 00:30:27,350 --> 00:30:29,280 Soustřeďme se jen na to, abychom zůstali naživu. 603 00:30:30,160 --> 00:30:30,790 Mandi. 604 00:30:31,270 --> 00:30:32,310 Jakmile jsi na bitevním poli, 605 00:30:32,310 --> 00:30:33,240 zůstaň blízko mě. 606 00:30:33,310 --> 00:30:34,290 Nenechte se oddělit. 607 00:30:34,290 --> 00:30:36,350 Pokud dojde k horšímu, schovej se za mě. 608 00:30:36,350 --> 00:30:37,310 Dobře, sestro. 609 00:30:38,960 --> 00:30:40,180 Až tato bitva skončí, 610 00:30:40,180 --> 00:30:42,580 můžeme jít domů a pořádně se najíst, ne? 611 00:30:43,130 --> 00:30:44,190 Pravděpodobně. 612 00:30:44,790 --> 00:30:45,790 Nejprve zůstaňme naživu. 613 00:30:45,790 --> 00:30:46,720 Přeruš klábosení! 614 00:30:46,880 --> 00:30:48,740 Čekejte na rozkazy z první linie! 615 00:30:50,550 --> 00:30:52,590 -Jít! -Vpřed! 616 00:31:03,400 --> 00:31:04,830 Podívejte, je mlha! 617 00:31:29,740 --> 00:31:31,470 V mlze je smíchaná krev. 618 00:31:32,150 --> 00:31:33,310 Všechny jednotky, v pohotovosti! 619 00:31:33,310 --> 00:31:34,310 Nakreslete čepele! 620 00:31:55,110 --> 00:31:55,880 Hyah! 621 00:31:56,480 --> 00:31:57,110 Hyah! 622 00:31:57,110 --> 00:31:57,920 Hyah! 623 00:32:01,510 --> 00:32:02,280 Hyah! 624 00:32:03,480 --> 00:32:04,200 Hyah! 625 00:33:04,110 --> 00:33:05,480 Nezůstávejte, kde jste! 626 00:33:05,480 --> 00:33:06,740 Vybít! 627 00:33:07,310 --> 00:33:08,180 Jít! 628 00:33:10,960 --> 00:33:14,000 Čtyřicet sedm, čtyřicet osm, 629 00:33:14,920 --> 00:33:18,120 čtyřicet devět, padesát. 630 00:33:23,750 --> 00:33:26,720 Jedna, dvě... 631 00:33:29,830 --> 00:33:32,960 Švagre, proč jsi vzhůru? 632 00:33:34,000 --> 00:33:35,920 Sestra mi řekla, abych počítal do 1000 633 00:33:35,920 --> 00:33:37,780 a pak tě probudí jehlou. 634 00:33:37,880 --> 00:33:40,750 Ale nevím, jak počítat do 1000. 635 00:33:41,160 --> 00:33:43,420 Sestra řekla, že pokaždé, když napočítám do 50, 636 00:33:43,440 --> 00:33:45,430 Položil jsem kámen. 637 00:33:45,790 --> 00:33:48,420 Potřebuji nasbírat 20 kamenů. 638 00:33:48,510 --> 00:33:50,640 Jak ses probudil tak brzy? 639 00:33:55,790 --> 00:33:57,160 Švagr. 640 00:33:59,400 --> 00:34:00,310 Xie Jiu. 641 00:34:02,790 --> 00:34:03,790 Xie Jiu! 642 00:34:04,510 --> 00:34:05,270 Xie Jiu! 643 00:34:07,070 --> 00:34:08,760 Vaše lordstvo, tady jste. 644 00:34:08,760 --> 00:34:09,550 Co se stalo? 645 00:34:09,550 --> 00:34:10,510 Situace na frontě je kritická. 646 00:34:10,510 --> 00:34:12,360 Shi Yue skutečně opustil Sui Yuanqing, 647 00:34:12,360 --> 00:34:13,880 nechat Shi Hu prosekat cestu prostřednictvím našich linek. 648 00:34:13,880 --> 00:34:14,880 Už to dlouho nevydržíme. 649 00:34:14,880 --> 00:34:16,670 Kde je moje sestra? 650 00:34:17,360 --> 00:34:18,230 Paní Fanová... 651 00:34:19,320 --> 00:34:20,469 je v první linii. 652 00:34:28,280 --> 00:34:30,139 Vaše lordstvo, jste v pořádku? 653 00:34:36,020 --> 00:34:37,880 Changning, otoč se. 654 00:34:37,880 --> 00:34:38,920 Dobře. 655 00:34:40,440 --> 00:34:42,840 Pět, šest, 656 00:34:43,550 --> 00:34:46,480 sedm, osm, 657 00:34:47,000 --> 00:34:49,590 devět, deset. 658 00:34:49,710 --> 00:34:50,960 Přines moje brnění. 659 00:34:51,230 --> 00:34:51,760 Ano. 660 00:35:41,630 --> 00:35:43,560 V tomhle životě jsi byl dobrý prase. 661 00:35:43,840 --> 00:35:45,640 Buďte v příštím životě dobrým člověkem! 662 00:35:47,150 --> 00:35:48,440 Někdo, pojďte tam! 663 00:35:48,440 --> 00:35:50,110 Zničte ten katapult! 664 00:35:53,440 --> 00:35:54,510 Nestůj tady jen tak. 665 00:35:54,510 --> 00:35:55,370 Pojďme bojovat! 666 00:35:56,070 --> 00:35:56,600 Jdeme na to! 667 00:35:59,380 --> 00:36:00,160 Hyah! 668 00:36:13,760 --> 00:36:14,560 Její Paní? 669 00:37:38,530 --> 00:37:40,400 Vy vojáci armády Yanzhou jste tak k ničemu – 670 00:37:40,400 --> 00:37:42,200 ani jeden z vás nemůže bojovat! 671 00:37:42,590 --> 00:37:43,640 Generále Wu! 672 00:37:44,330 --> 00:37:47,390 Řekněte markýzi z Wu'anu, aby vyšel a setkat se s jeho smrtí! 673 00:37:48,590 --> 00:37:49,920 Pokud je nepřineseš, 674 00:37:49,930 --> 00:37:52,530 váš zjevný dědic už nebude mít dědice! 675 00:37:53,710 --> 00:37:56,450 Vy jste ta žena, která urazila náš dědic toho dne zjevný. 676 00:37:56,450 --> 00:37:58,510 Jít do bitvy s malým nožem? 677 00:37:58,840 --> 00:38:00,370 Na koho se díváš shora? 678 00:38:00,670 --> 00:38:03,130 Dnes tě rozdrtím na kaši! 679 00:38:10,880 --> 00:38:12,120 Fanouško, jsi v pořádku? 680 00:38:35,630 --> 00:38:36,670 Jdi do háje! 681 00:39:21,710 --> 00:39:22,020 [Sui] 682 00:40:23,730 --> 00:40:25,560 Fan! 683 00:40:38,070 --> 00:40:40,700 Shi Hu je mrtvý! Vyhráli jsme! 684 00:40:42,000 --> 00:40:44,340 Shi Hu je mrtvý! Vyhráli jsme! 685 00:40:44,440 --> 00:40:46,070 Fanouško, jsi v pořádku? 686 00:40:46,670 --> 00:40:48,920 Vyhráli jsme! 687 00:40:50,800 --> 00:40:52,600 Podívejte, to je markýz z Wu'anu! 688 00:40:55,150 --> 00:40:56,760 -Marquis of Wu'an přichází! -Marquis of Wu'an přichází! 689 00:40:56,760 --> 00:40:57,910 markýz z Wu'anu? 690 00:40:58,550 --> 00:41:00,000 -Markýz z Wu'anu! -Markýz z Wu'anu! 691 00:41:00,000 --> 00:41:02,890 -Markýz z Wu'anu! -Markýz z Wu'anu! 692 00:41:03,230 --> 00:41:06,150 -Markýz z Wu'anu! -Markýz z Wu'anu! 693 00:41:06,210 --> 00:41:07,600 Nevypadá jako... 694 00:41:09,540 --> 00:41:10,530 Trochu. 695 00:41:12,230 --> 00:41:13,360 Dobře... 696 00:41:13,670 --> 00:41:16,000 Čím víc se dívám, tím víc se mu podobá. 697 00:41:37,580 --> 00:41:40,250 ♪ Déšť padá na zem, kdo vzdychá v chrámových síních? ♪ 698 00:41:40,880 --> 00:41:43,480 ♪ Čekání, až se zvedne vítr, Císař zastává velkou spravedlnost ♪ 699 00:41:43,870 --> 00:41:46,720 ♪ Jak mohou světské záležitosti vůbec jít jak si člověk přeje? ♪ 700 00:41:47,290 --> 00:41:49,920 ♪ Slova mohou být vyčerpána, přesto ty a já zůstáváme nerozluční ♪ 701 00:41:50,280 --> 00:41:52,720 ♪ Jak se vítr rozptyluje, jak se dá láska dokázat? ♪ 702 00:41:53,370 --> 00:41:56,060 ♪ Jako déšť bijící okřehek, rozhodli jsme se věřit ♪ 703 00:41:57,120 --> 00:41:59,320 ♪ Překračování hranic, naše hlasy jsou rozhodnější ♪ 704 00:41:59,860 --> 00:42:04,070 ♪ Držíme se toho náš původní společný slib ♪ 705 00:42:05,230 --> 00:42:08,060 ♪ Jsem opatrný ohledně osudu ♪ 706 00:42:08,690 --> 00:42:10,460 ♪ Ale já se nevzdám ♪ 707 00:42:11,710 --> 00:42:14,210 ♪ Ale vždy jsme na bojišti ♪ 708 00:42:14,610 --> 00:42:16,900 ♪ A setkání mezi plameny války ♪ 709 00:42:17,810 --> 00:42:20,950 ♪ S vědomím, že před námi leží divoké bouře ♪ 710 00:42:21,850 --> 00:42:24,750 ♪ Čelíme jim čelem ♪ 711 00:42:25,960 --> 00:42:30,400 ♪ Trváme na obnově ztracené půdy ♪ 712 00:42:31,980 --> 00:42:37,570 ♪ Nebojí se útoku nepřítele ♪ 713 00:42:37,030 --> 00:42:38,280 Ach ne. 714 00:42:38,930 --> 00:42:41,930 ♪ Nebojácně ♪